O Livro Juvenil

Faltavam 10 minutos para ir embora! 10 minutos que foram os mais longos desde que estou na livraria.
Isto porque aparece um homem, homem não, um Golias nos seus quase 2 metros, e dando-me uma lista pergunta se tenho algum.
Os títulos estavam em inglês, e só os conheci pela colecção. A colecção e a do Cherub (http://www.mundocherub.com/) que são livros de um agente especial que salva o mundo vezes sem conta. A particularidade é que é uma escrita acessível e é uma colecção para os mais novos.
Levei então este cliente para a estante onde estavam os livros e avisei-lhe "olhe o titulo original dos livros não vai coincidir com nenhuma tradução para português. Dou-lhe um exemplo, o livro original The Killing foi primorosamente traduzido por A Seita".
O cliente pergunta-me então quantos é que eu tinha na loja e eu respondi que tinha todos os que até agora tinham sido traduzidos e que o último era o número 5, A Seita.
O pior foi quando o cliente pergunta (lembro outra vez...quase dois metros, voz grossa e intimidante): "E há alguma razão para os livros estarem na secção infantil/juvenil? Não tinham espaço na livraria?"
Ah pois...como dizer a um homem destes que a colecção que ele quer ler religiosamente não passa de uma aventura para putos com página até no hi5 (http://mundocherub.hi5.com/).
Pois aqui o livreiro quase quase a verter águas encheu o peito com o que restava de ar e disse: "Pois...este livro está catalogado como juvenil"
Resposta recebida: "Você está a brincar comigo não está? É que não tem piada nenhuma!" - Já disse que ele tinha 2 metros, voz possante e tudo mais? já? ok!
Pela segunda vez encho o peito de ar e que faço? Descarto-me claro! Antes que apanhasse! "Não somos nós aqui que catalogamos os livros...são indicações da editora e por vezes da Sede. Mas Juvenil é uma coisa muito abrangente!"
O cliente com medo do meu peito cheio de ar, ou mais provavelmente, com pena daquele livreiro que já tinha tremido as pernas como varas verdes disse "ok, levo este só para experimentar"
E aqui termina a saga de um livreiro que a 10 minutos de sair ia-lhe caindo o carmo e a trindade em cima.